Curriculum
PROFILO ACCADEMICO
Trinis Antonietta Messina Fajardo è Professoressa Associata di Letteratura Spagnola (SSD L-LIN/05) presso l’Università di Enna “Kore”, Corso di Laurea in Lingue e Culture Moderne, Dipartimento di Studi Classici, Linguistici e della Formazione.
Ha conseguito l’Abilitazione Scientifica Nazionale alle funzioni di Professore Associato (Seconda Fascia) per il settore L-LIN/05 – Letteratura Spagnola, nella tornata 2012.
POSIZIONI PRECEDENTI
- Ricercatrice di Letteratura Spagnola presso l’Università di Enna “Kore” (2009–2013).
- Lettrice di Lingua Spagnola presso l’Università degli Studi di Catania (1981–2009).
FORMAZIONE
Si è laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne (indirizzo: Lingua e Letteratura Spagnola) presso l’Università degli Studi di Catania, discutendo la tesi dal titolo
Lo spagnolo del Venezuela. Uno studio comparativo
, sotto la guida dei proff. Giulio Soravia e Candido Panebianco.
Successivamente ha conseguito l’abilitazione all’insegnamento nella classe di Lingua e Civiltà Spagnola per la Scuola Secondaria Superiore, a seguito di concorso pubblico per titoli ed esami, nonché la Specializzazione in Lingua e Cultura Spagnola presso la Scuola Interuniversitaria di Specializzazione di Messina.
Negli anni accademici 1998–1999 ha conseguito il Master in Formazione e Programmazione Neurolinguistica, diretto dalla
Metaconsulting University of USA
.
Ha inoltre approfondito in modo continuativo le tematiche legate alla didattica della lingua spagnola e allo studio letterario, partecipando a numerosi corsi di formazione e perfezionamento per docenti di lingua e letteratura spagnola, tra cui si segnalano:
- Corso di perfezionamento
Del enfoque comunicativo a la unidad didáctica
, organizzato dall’IRRSAE (Istituto Regionale di Ricerca, Sperimentazione e Aggiornamento Educativi), Palermo (maggio–giugno 1994). - Corso di perfezionamento sulla didattica della lingua spagnola, organizzato dall’Associazione Siciliana per lo Studio delle Culture Iberiche, presso la Facoltà di Scienze della Formazione di Palermo (marzo 1996).
- Corso di perfezionamento
La enseñanza del español como lengua extranjera
, organizzato dalla Consejería de Educación dell’Ambasciata di Spagna e autorizzato dal Ministero della Pubblica Istruzione (marzo 2001). - Corso di perfezionamento
La explotación didáctica de un texto en la clase de E.L.E.: novela, teatro, cine y prensa escrita
, organizzato dalla Consejería de Educación dell’Ambasciata di Spagna presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Catania (marzo 2002). - Seminario di didattica della lingua spagnola, su:
enfoque por tareas
, spagnolo per fini professionali, uso del video in aula, corsi intensivi e nuove tecnologie nella didattica di E.L.E., organizzato da Interlogos e dal Departamento de Formación y Comunicación Editorial Difusión (marzo 2002). - Corso di perfezionamento
E-learning come opportunità dei processi formativi
, organizzato dalla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Catania (settembre 2003). - Corso di perfezionamento
Marco común y el Portfolio Europeo de las Lenguas
, organizzato dalla Scuola Media “Cavour” di Catania (febbraio 2004). - Corso di perfezionamento
El Marco Común Europeo de Referencia y el enfoque por tareas en la enseñanza de ELE
, organizzato dall’Istituto Cervantes di Napoli (marzo 2004). - Corso di perfezionamento su
Gramática y comunicación en la clase de ELE
, Competencia sociolingüística y cultura
e La lectura extensiva en la clase de ELE
, organizzato dalla Consejería de Educación dell’Ambasciata di Spagna e autorizzato dal MIUR, presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Catania (aprile 2004). - Corso di perfezionamento
Evaluación de la competencia comunicativa y Marco Común de Referencia para las Lenguas
, organizzato da AISPI Scuola, Roma (maggio 2004). - Corso di perfezionamento
Los Diplomas de Español como Lengua Extranjera: aprendizaje, enseñanza y evaluación
, organizzato dalle Cattedre di Ispanistica della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Catania (febbraio 2005). - Corso di formazione per esaminatori orali DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), organizzato dall’Istituto Cervantes di Napoli (aprile 2006).
PARTECIPAZIONE E ORGANIZZAZIONE DI CONVEGNI NAZIONALI E INTERNAZIONALI
Ha partecipato a diversi convegni, seminari, conferenze e congressi di rilevanza nazionale e internazionale maturando parecchie esperienze, con lavori successivamente pubblicati.Tra i più importanti:
- XXII Convegno AISPI: “Escritura y conflicto/ Scrittura e conflicto”. Catania-Ragusa (Università di Catania-Facoltà di Lingue), 16-18 maggio 2004.
- XXIII Convegno AISPI: “L’Insula di Don Chisciotte”- Palermo (Università di Palermo-Facoltà di Lettere e Filosofia, 6-8 ottobre 2005.
- Congresso Internazionale: “Paremiologia: classicazione, traduzione e tecnologie informatiche, Roma (Università La Sapienza- Dip. di Studi Europei e interculturali), 12-15 Marzo 2008.
- VI Convegno Nazionale AICLU: “Identità e dignità: AICLU per le lingue del mondo”- Università Kore di Enna (Centro linguistico Interfacoltà Kore), 8-11 luglio 2009. Ha presentato la comunicazione: “Verso un’educazione plurilingue. La diversità linguistica e culturale nella Spagna contemporanea”.
- XXV Convegno AISPI: “Il Dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture”- Napoli (Università Federico II, L’Orientale, Università degli Studi “Suor Orsola Benincasa”, 18-21 febbraio 2009.
- XIV Convegno Internazionale di Onomastica e Letteratura (O&L) – Università di Pisa, 15-17 ottobre 2009. Ha presentato la comunicazione: “Note sull’onomastica galdosiana. Antroponimi in Marianela di Pérez Galdós”.
- Congresso Internazionale di Letteratura Spagnola:”Dire, taire, masquer les origins dans la peninsula Ibérique du Moyen Age au Siècle d’or”- Toulouse (Università La Mirail), 22-25 marzo 2010. Ha presentato la comunicazione: “Onomástica y fraseología en La Dorotea de Lope de Vega”: de la derivación a la traición”.
- Convegno Internazionale: “I Giornata Siciliana di Studi Ispanici del Mediterraneo: Mediterranei, Identificazioni, e Dissonanze”- Catania, Enna, Militello V.C., Caltagirone (Università di Catania – Fac. di Lettere e Filosofia e Scienze Politiche; Università Kore di Enna), 6-7-8 maggio 2010. Ha presentato la comunicazione: “Vida y obra de un juglar del Mediterráneo: Miguel Hernández (1910-1942). El tema del mar en la obra del poeta”.
- Congreso Internacional de Literatura Española Comparada: “Puertas, caminos y peajes: la construcción de Europa en la Literatura y en los Medios de comunicación social” Universidad de La Coruña, 31 de Mayo – 2 de Junio de 2010; Università di Catania (Fac. di Lettere), 16-17-18 giugno 2010. Ha presentato la comunicazione: “Mujeres y cuerpos: La Colmena, metáfora de la venta”.
- XVII Congresso de la Asociación Internacional de Hispanistas- Roma (Università La Sapienza 19-24 luglio 2010.
- XV Convegno Internazionale di Onomastica e Letteratura (O&L) – Enna (Università Kore di Enna-Facoltà di Arti e Comunicazione), 7-9 ottobre 2010. Ha presentato la comunicazione: “Intriga de nombres: máscaras, disfraces y desdoblamientos en La Dorotea”
- Convegno Interdisciplinare: “Una frase, un rigo appena. Sulla ‘brevitas’ come modello, intersezione, interferenza”, Roma (Università Roma 3-Dip. di Letterature Comparate), 8- 9 marzo 2011.
- Convegno Internazionale: “II Giornata Siciliana di Studi Ispanici del Mediterraneo: Risorgimenti, Neo-risorgimenti, Anti-risorgimenti” – Catania, Siracusa (Facoltà di Lettere e Filosofia e Scienze Politiche -Università di Catania), 5-7 maggio 2010. Ha presentato la comunicazione: “Galdós y la patria de todos”.
- Settimana della Letteratura in Spagnolo “Humor e ironía” – Roma (Instituto Cervantes – Tor Vergata, La Sapienza e Roma 3- Dip. di Letterature Comparate), 22- 25 novembre 2011.
- Convegno Interdisciplinare: “L’Epica. Tra evocazione mitica e tragedia”- Roma (Dip. di Letterature Comparate e Aula Carles Riba), 12-13 gennaio 2012.
- I Giornata di studi della Associazione Phrasis: “Fraseologia&Paremiologia.Roma, 6,7 giugno 2012. Ha presentato la comunicazione: “Perdido por perdido, Valladolid en castilla. No hay mayor perdido que el que no tiene que perder: función y características de las paremias en el Guitón Onofre”.
- IX Convegno Internazionale del gruppo di ricerca Escritoras y escrituras dell’Università di Siviglia, Las voces de las diosas, Università di Sassari, 20 – 22 settembre 2012. Ha presentato la comunicazione “Voces de diosas abnegadas, ángeles liberales y mujeres demonio en el universo galdosiano”.
- Convegno Internazionale: “III Giornata Siciliana di Studi Ispanici del Mediterraneo: Exilio, Destierro e Migrazioni” – Catania, Ragusa, Enna, 27-29 settembre 2012 . Ha presentato la comunicazione: “El Galdós del exilio. La España del gran republicano desengañado recuperada por los desterrados del 39”.
- International Conference on Mediterranean Studies, Europe, Italy and The Mediterranean, Erice, 27-30 maggio 2013. Ha presentato la comunicazione: “El mito de Alceste. Recepción del mito en el teatro europeo”.
- Convegno Internazionale: “IV Giornata Siciliana di Studi Ispanici del Mediterraneo: “La cultura del dialogo come percorso verso la pace”. Modica-Roma (Università di Roma tre), 20-22 ottobre 2013.
- II Giornata di studi Internazionali della Associazione Phrasis: “Paese che vai, usanza che trovi. Riflesioni su fraseologia e paremiologia”, Università di Verona”, 20 – 22 febbraio 2014. Ha presentato la comunicazione: “La funcionalidad de las paremias en La desordenada codicia de los bienes ajenos de Carlos García, con algunas correspondencias paremiológicas italianas”.
- Giornata di Studio su Salvador Espriu, Università di Roma tre, Dipartimento di Lingue, letterature e culture straniere, 19 marzo 2014.
- Giornata di Studio: “Attraverso le tempeste d’acciaio. Sguardi multidisciplinari sulla grande guerra”, Università di Enna “Kore”, 27 marzo 2014. Ha presentato la comunicazione: “La escritura como testimonio: la experiencia de la I Guerra Mundial de Gómez Carrillo en Campos de Batalla y campos de ruinas”.
- International Conference on Mediterranean Studies, ” Mediterraneità e Alterità Mediterranee.La Méditerranée et l’altérité Méditérranéenne”, Erice, 21-25 Maggio 2014. Ha presentato la comunicazione: “Campanili e Minareti in Aita Tettuán di Benito Pérez Galdós”.
- Convegno Internazionale: “Viaggi rari. Letterature iberiche, letterature comparate”, 28-30 maggio 2014. Dipartimento di Lingue, letterature e culture straniere. Ha presentato la comunicazione: Mario Verdaguer, ¿un escritor raro? Viaje a los meandros de la mente en Un intelectual y su carcoma”.
- Convegno Internazionale: “V Giornata Siciliana di Studi Ispanici del Mediterraneo: “Costruzione, ricostruzione, decostruzione” Roma, Palermo, Catania, Paternò, in collaborazione con Roma tre e Università di Palermo, 20-22 ottobre 2014.
- X Congreso internacional del grupo de investigación Escritoras y escrituras dell’Universidad de sevilla. Ausencias. Escritoras en los márgenes, Universidad Uned de Madrid, 24-26 ottobre 2014. Ha presentato la comunicazione: “Vivir al lado del fuego y ser la sombra. El caso de María Lejárraga
- Congreso internacional de la asociación universitaria de estudios de las mujeres (AUDEM) “artistas, activistas y académicas. mujeres al otro lado de las trincheras, 6-8 de noviembre de 2014. Ha presentato la comunicazione: Mujer, guerra y exilio en
Las peregrinaciones de Teresa
de María Teresa León. - Seminario: “La letteratura ispanoamericana transfronteriza. Incontro con lo scrittore Eduardo González Viaña”, Università di Enna “Kore”, Facoltà di Studi Classici, Linguistici e della Formazione, 7 maggio 2015. Ha organizzato e coordinato l’evento. Ha introdotto e presentato lo scrittore.
- International Conference on Mediterranean Studies, The Mediterranean as Lived and Dreamed by Insiders and Outsiders, Erice, 27-30 maggio 2015.Ha presentato la comunicazione: “Il Mediterraneo visto nell’esilio dalle scritttrici repubblicane spagnole del ‘39”.
- XII Congreso Internacional del Grupo de Investigación Escritoras y Escrituras ‘Locas. Escritoras y Personajes Femeninos Cuestionando las Normas’. Universidad de Sevilla, 10-12 dicembre 2015. Ha presentato la comunicazione: “Personajes excéntricos de Gómez Carrillo en Treinta años de mi vida: desde Edda Christensen hasta Mata Hari”.
- Convegno Internazionale: “VI Giornata Siciliana di Studi Ispanici del Mediterraneo: “La comunicazionen interculturale”. Roma-Catania-Paternò, 17-21 dicembre 2015. Ha presentato la comunicazione: “Memoria e Historia en
Las Peregrinaciones de Teresa
“. - III Convegno internazionale “Lingue, Linguaggi e Politica”, Lingue e comunicazione politica nella globalizzazione, Università di Macerata, 11-12 febbraio 2016. Ha presentato la comunicazione: “Mujeres españolas, las del rojo designio, las que vamos por estepas y aldeas procurando enterrar semillas y trazar caminos… El lenguaje político de los escritos y discursos de María Lejárraga”.
- International Conference on Mediterranean Studies, The Mediterranean as Lived and Dreamed by Insiders and Outsiders, Erice, 18-21 maggio 2016.Ha presentato la comunicazione: “Favola amara di María Teresa León:
Menesteos, marinero de abril
, metafora contemporanea dell’esilio”. - III Congresso di studi Internazionali della Associazione Phrasis: “Fraseologia, Paremiologia e lessicologia: Passato, presente e futuro” Firenze, in collaborazione con l’Accademia della Crusca e l’Università di Firenze, 19-21 ottobre 2016.Ha presentato il poster: “Evolución de las paremias en las novelas picarescas españolas del Siglo de oro”.
- Giornata di studi in onore di W. Shakespeare e M. de Cervantes – “I pilastri della modernità”, Università di Enna “Kore”, 16 novembre 2016. Ha presentato la comunicazione: Tras la cruz está el diablo: realtà ed esperienza nelle paremie cervantine.
- XIII Congreso Internacional del Grupo de Investigación, desde los márgenes: narraciones y representaciones femeninas, Universidad de Sevilla, 10-12 dicembre 2015. Ha presentato la comunicazione: María Ugarte: una escritora, una periodista, una historiadora, una mujer.
- Seminario Internacional. Grupo de investigación “Escritoras y personajes femeninos en la literatura”: “Las inéditas”, Universidad de Salamanca, 29-31 de marzo 2017. Ha presentato la comunicazione: “Mujeres raras en
Los raros
de Pere Gimferrer”. - International Conference on Mediterranean Studies, The Representation of the Mediterranean World by Insiders and Outsider, Erice, 17-20 maggio 2017.Ha presentato la comunicazione: ” Voci senza volto e peregrini del mare in cerca del paradiso: odissee migratorie nella recente narrativa spagnola e latinoamericana”.
- Convegno Internazionale: “VII Giornata Siciliana di Studi Ispanici del Mediterraneo: “Madre. La figura della madre attraverso la storia del genere umano”. Roma (Università di Roma tre)-Catania (Università di Catania), 9,11-12 maggio 2017. Direttrice del convegno. Durante la giornata a Catania, ha presentato il libro di Marilina Giaquinta, Malanotte (2014).
- Seminario: “Cervantes y Kierkegaard: un común interés por la individualidad y la ficción” a cura del Prof. Julio Jensen (Università di Copenaghen), organizza il Corso di laurea in Lingue e Culture moderne – Facoltà di Studi Classici, Linguistici e della Formazione, Università di Enna “Kore”, 26 ottobre 2017.
- XIV Congreso internacional del grupo de investigación escritoras y escritura: Ausencias. La reconstrucción del canon literario en Europa y las escritoras. Universidad de Sevilla, 11-13 dicembre 2017. Comunicazione: “Maternità e ingiustizia sociale nella poetica contestataria di Ángela Figuera Aymerich”.
- Convegno nazionale: La cultura visuale del XXI secolo. Cinema, teatro e new media: La cultura del falso: dalle illusioni delle rappresentazioni alla post-verità delle immagini tecniche.Organizzato dal gruppo di ricerca I linguaggi artistici e le poetiche del Seicento della Scuola di Lingue e Culture,Università di Enna Kore, dal 26 al 28 febbraio 2018). Ha presentato la comunicazione: Immagini picaresche nel Guitón Honofre: travestimento o libera riscrittura?
- International Conference on Mediterranean Studies, Mediterranean Memories/Memorie Mediterranee, Erice, 16-19 maggio 2018.Ha presentato la comunicazione: “Memorie di guerra in
La miliziana
di Elsa osorio”. - V Congresso Internazionale dell’Associazione Phrasis: “Lessicalizzazioni complesse.Ricerche e teoresi”, Università di Catania, 26-29 settembre 2018. Ha Presieduto la conferenza plenaria di José Francisco Medina Montero (Università di Trieste): “El Quijote, los refranes y Franciosini”.
- XIV Congreso internacional del grupo de investigación escritoras y escritura: Ausencias. La reconstrucción del canon literario en Europa y las escritoras. Universidad de Sevilla, 11-13 dicembre 2017. Comunicazione: “Maternità e ingiustizia sociale nella poetica contestataria di Ángela Figuera Aymerich”.
- XVI Congreso Internacional Escritoras Italianas Inéditas En la Querella de Las Mujeres: Traducciones En Otros Idiomas, Perspectivas Y Balances. Fondazione Leonardo Sciascia di Racalmuto, 28-30 ottobre. Ha presentato la comunicazione: “Mika Etchebéhère: impegno sociale e politico di una donna dimenticata dalla storia ufficiale”.
- VI Congresso Internazionale dell’Associazione Phrasis: “Fraseologia e Paremiologia:modelli, strumenti e prospettive” Università di Roma Tre, 11-13 settembre 2019.Ha presentato la comunicazione: “La mujer en el refranero (Italiano, español y siciliano). Entre prejuicios y estereotipos”.
- Festival della Facoltà di studi Classici Linguistici e della Formazione. Civitaseducationis. Visioni, sensi, orizzonti. Università Kore di Enna, 10-12 novembre 2020. Incontri/Dialoghi/Confronti. Dialogo con Diego Battistessa: “Emancipazione sociale in America Latina: esistenza e resistenza di una narrativa plurale”.
- Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de lenguas Ibéricas. TransIbérica, Varsovia, Uniwersytet Warszawski, 19-20 de Noviembre 2020 (Online).
- VII Congresso Internazionale dell’Associazione Phrasis: “Fraseologia e Paremiologia:modelli, strumenti e prospettive” Università di Padova, 14-15 gennaio 2021 (Online). Ha presentato il Poster: “El lenguaje coloquial en Galdós. Paremias y locuciones somáticas en las
Novelas españolas contemporáneas
”. - VIII Jornadas sicilianas de estudios hispánicos del Mediterráneo. Personajes, Discursos y frases célebres (Online). Moderadora Plenaria. 10-12 maggio 2021.
- XII Convegno internazionale di studi sul Mediterraneo. Conferenza internazionale online su Letteratura, arte, cinema, politica e filosofia mediterranee. Centro Studi Mediterranei e Rivista Luci e ombre. 28-31 ottobre 2021.
- Festival della Facoltà di studi Classici Linguistici e della Formazione. Civitas Educationis. Visioni, sensi, orizzonti. Incontri/Dialoghi/Confronti. Dialogo con Mercedes Arriaga e con María Antonia Martín Zorraquino. Università Kore di Enna, 9-11 novembre 2021.
- Convegno Internazionale VIII JORNADA SICILIANA DE ESTUDIOS HISPÁNICOS DEL MEDITERRÁNEO. Personajes, discursos y frases célebres. SESIÓN ESPECIAL Venezuela (3ra. Edición): 200 años de la Batalla de Carabobo: Del Discurso de Angostura al Análisis del Discurso en la Venezuela del siglo XXI. Mayo 2021
- 1st Congresso internazionale: Education and Knowledge (ICON-edu 2022) [Congreso Internacional: Educación y Conocimiento], en modalidad semipresencial, celebrado del 11 al 13 de mayo de 2022 en las siguientes sedes: Universidad de Alicante, Università degli Studi Suor Orsola Benincasa y Universidad Tecnológica de El Salvador. Ha presentato due comunicazioni: “La igualdad de oportunidades educativas para la mujer en los artículos feministas y en los discursos políticos de María Lejárraga”;”Peripecias picarescas del Guitón Honofre: del texto narrativo a la novela gráfica”
- 2nd Congresso internazionale: Education and Knowledge (ICON-edu 2023) [Congreso Internacional: Educación y Conocimiento], en modalidad semipresencial, celebrado del 1 al 2 de junio de 2023 en la Universidad de Alicante. Ha presentato la comunicazione: “La escritura y la docencia como refugio de la hostilidad del entorno: Ángela Figuera, Gloria Fuertes y Celia Viñas”.
- IX Congresso Internazionale dell’Associazione Phrasis: “Fraseologia, Paremiologia e nuovi orizzonti” Università dell’Insubria (Varese), 2-3 ottobre 2023. Ha presentato la comunicazione: “Marcas idiosincrásicas y usos excepcionales del español de Venezuela vinculados a los fraseologismos presentes en la letra A del Diccionario de Venezolanismos”.
- Seminario internazional sobre escrituras migrantes hispanoamericanas en Italia: “Tra le Andi e gli Apennini”, Università Sapienza (Dip. di Studi europei, Americani e Interculturale),5-6 ottobre 2023.
- JORNADA DE ESTUDIOS DE ESPAÑOL COMO L2. Aprender de los errores para potenciar la eficacia comunicativa. Roma, 13-14 maggio 2024. MESA REDONDA: Fraseología, paremiología e interferencias linguísticas (L. Messina Fajardo, A.G. Di Lodovico, T. Messina Fajardo, G. Iannaccone, C. Muñoz Medrano, F. Fragapane). Comunicazione: Por qué se debe estudiar la fraseologìa y la paremiologìa en literatura? Traducciòn o correspondencia traductològica?
- 3th Congresso internazionale: Education and Knowledge (ICON-edu 2024) [Congreso Internacional: Educación y Conocimiento], en modalidad semipresencial,Universidad de Alicante, 6 - 7 giugno de 2024. Ha presentato la comunicazione: “Didáctica de la literatura española en un contexto práctico”.
- X Congresso Internazionale dell’Associazione Phrasis: “L’errore linguistico in fraseologia e paremiologia” Università di Roma Tre, 26-28 settembre 2024. Ha presentato la comunicazione: “Tratamiento de las unidades fraseológicas presentes en las letras A, B, C, del Diccionario de venezolanismos”.
- Festival della Facoltà di studi Classici Linguistici e della Formazione. Civitas educationis. Visioni, sensi, orizzonti. Incontri/Dialoghi/Confronti. Dialogo con Mario García-Page Sànchez (UNED) e con María Sardelli (UNIFG). Università Kore di Enna, 12-14 novembre 2024.
- IV Congresso internazionale: Education and Knowledge (ICON-edu 2025) [Congreso Internacional: Educación y Conocimiento], en modalidad semipresencial, Universidad de Alicante, 11 - 13 giugno 2025. Ha presentato la comunicazione: “Celia Viñas Olivella y la motivaciòn docente como base en el proceso formativo”.
- XI Congresso Internazionale dell’Associazione Phrasis: “Fraseologia e paremiologia. Un patrimonio da valorizzare tra lingua, letteratura e didattica” Università di Spalato, 11-12 settembre 2025. ”.
- I Encuentro formativo del Instituto Cervantes de Palermo en Enna. La interlengua en la clase de ELE: mediación, transferencia y aprendizaje, Universit´di Enna "Kore", 16 ottobre 2025. Ha presentato la relazione: "Andamiaje (Scaffolding) desde la L1 hacia la L2: ejemplos prácticos y tareas escalonadas".
- Festival della Facoltà di studi Classici Linguistici e della Formazione. Civitas educationis. Visioni, sensi, orizzonti. Incontri/Dialoghi/Confronti. Dialogo con Salud Jarilla Bravo (UCM). Università Kore di Enna, 4-6 novembre 2025.
- IV Congresso internazionale: Education and Knowledge (ICON-huma 2025) [Congreso Internacional: Educación y Conocimiento], en modalidad semipresencial, Universidad de alicante, 27 al 28 de novembre 2025. Ha presentato la comunicazione: “Memoria y humanidad en la gran Guerra: la escritura testimonial de Enrique Gómez Carrillo".
ATTIVITÀ DIDATTICA
Dal 1981 al 1987 ha insegnato Lingua spagnola come lettrice madrelingua presso la Cattedra di Lingua e Letteratura Spagnola della Facoltà di Magistero dell’Università di Catania.
Dal 1987 al 2000 ha svolto attività didattica come lettrice di Lingua spagnola presso la Cattedra di Lingua e Letteratura Spagnola della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Catania.
Dal 1991 al 1992 ha insegnato, in qualità di professore a contratto di Lingua spagnola, presso la Scuola per Traduttori e Interpreti di Giarre (Catania).
Dal 2000 al 2009 ha continuato l’attività didattica come lettrice a tempo indeterminato presso la Cattedra di Lingua e Letteratura Spagnola della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne dell’Università di Catania. Negli stessi anni ha partecipato, in qualità di cultore della materia, alle Commissioni di esame di profitto per i settori disciplinari L-LIN/07 e L-LIN/05.
Nell’A.A. 2005-2006 ha svolto attività di docenza di Lingua spagnola per i corsi SISSIS (L. 143/2004), organizzati dall’Università di Catania in collaborazione con l’Istituto Archimede.
Dal 2006 al 2008 ha insegnato come professore a contratto di Letteratura spagnola presso il Corso di Laurea in Lingue e Culture Moderne della Facoltà di Psicologia e Scienze della Formazione dell’Università Kore di Enna.
Nell’A.A. 2009-2010 ha avuto l’affidamento del II corso di Lingua e Traduzione Spagnola (8 CFU) presso il Corso di Laurea in Lingue e Culture Moderne dell’Università Kore di Enna.
Nell’A.A. 2010-2011 ha avuto l’affidamento del I e del II corso di Lingua e Traduzione Spagnola (8 CFU ciascuno) presso lo stesso Corso di Laurea.
Dal 2009 a oggi insegna Letteratura spagnola (I e II corso) presso il Corso di Laurea triennale in Lingue e Culture Moderne dell’Università di Enna “Kore”.
Dal 2011 al 2013 è stata titolare del corso di Didattica della Letteratura spagnola per i corsi TFA (Tirocinio Formativo Attivo) presso l’Università di Enna “Kore”.
Dal 2011 al 2015 ha avuto l’affidamento del corso sulla comprensione e analisi del testo letterario nell’ambito dei corsi OFA dell’Università di Enna “Kore”.
Nel 2013 è stata titolare del corso di Didattica della Letteratura spagnola (PAS – Percorsi Abilitanti Speciali) presso l’Università di Enna “Kore”.
Nel 2014 è stata nuovamente titolare del corso di Didattica della Letteratura spagnola per i corsi TFA presso l’Università di Enna “Kore”.
Dal 2013 al 2015 ha avuto l’affidamento del corso di Lingua spagnola e traduzione presso il Corso di Laurea Magistrale in Studi interculturali e Relazioni Internazionali dell’Università di Enna “Kore”.
Dal 2014 al 2016 ha insegnato Letteratura spagnola III presso il medesimo Corso di Laurea Magistrale.
Dal 2016 ha l’affidamento del II corso di Lingua spagnola e traduzione (7 CFU) presso la Laurea Magistrale in Lingue per la comunicazione interculturale dell’Università di Enna “Kore”.
Dal 2022 al 2024 ha avuto l’affidamento del II corso di Lingua spagnola e traduzione (7 CFU) presso la Laurea Magistrale in Lingue per la comunicazione e i servizi culturali dell’Università di Enna “Kore”.
Nel 2023-24 ha svolto attività didattica nell’ambito della formazione iniziale dei docenti della Scuola Secondari (Classi AC24-AC25).
Dal 2025 a oggi insegna Letteratura spagnola III presso il Corso di Laurea Magistrale in Lingue per la comunicazione internazionale (LM-38).
Dal 2025 ha avuto l'affidamento del II corso di Lingua e traduzione-Lingua spagnola nel corso di laurea magistrale in Lingue per la comunizaione internazionale.
SEMINARI SU INVITO
Nel novembre 2010 è stata invitata a svolgere due seminari presso il Corso di Letteratura Spagnola I (Magistrale) della Facoltà di Lettere e Filosofia – Dipartimento di Letterature Comparate – dell’Università Roma Tre. I seminari erano dedicati rispettivamente al romanzo picaresco e al teatro galdosiano.
Nell’aprile 2014 ha tenuto un seminario su invito presso l’Università Roma Tre (Dipartimento di Scienze Politiche) dal titolo
Republicanas silenciadas: María Lejárraga y las Trece Rosas
.
PROGETTI, GRUPPI DI RICERCA E ATTIVITÀ ORGANIZZATIVE
Ha curato il coordinamento scientifico di numerosi progetti didattici e convegni, tra cui:
Latinoamérica, la tua storia: luce e ombra
, organizzato dalla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Catania con il patrocinio del Progetto comunitario EQUAL (dicembre 2004).Latinoamericani nel mondo
, manifestazione presso la Facoltà di Scienze Politiche dell’Università di Catania (luglio 2004).Ricordo di Pablo Neruda
, organizzato dalla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Catania (maggio 2005).- Giornata di studio
Hispanoamérica: historia, memoria y literatura
, presso il Centro Linguistico Interfacoltà dell’Università Kore di Enna (27 aprile 2011). - Giornata di studio
Borges, lector del Oriente fabuloso: Las mil y una noches
, con relazione di Vicente Cervera Salinas, Università di Enna “Kore” (27 aprile 2012). - Incontro con Vicente Cervera Salinas e presentazione del volume
L’anima obliqua / El alma oblicua
(27 aprile 2012). - Nel 2016 ha organizzato presso l’Università di Enna “Kore” la Giornata di studio in onore di Shakespeare e Cervantes, con la partecipazione di Patrizia Botta (Università “La Sapienza” di Roma), che ha presentato la traduzione italiana della prima e della seconda parte del
Don Quijote de la Mancha
.
Dal 2010 a oggi è direttrice e coordinatrice scientifica del progetto di ricerca
Giornate Siciliane di Studi Ispanici del Mediterraneo
, organizzato dall’Associazione per l’Interscambio Culturale tra l’Italia e il Venezuela Casa Caribana.
Dal 2016 è coordinatrice del progetto di ricerca
Convegno Internazionale su studi fraseologici e paremiologici
, promosso dall’Associazione Italiana di Fraseologia e Paremiologia PHRASIS.
È membro del gruppo di ricerca “I linguaggi artistici e le poetiche del Seicento” presso il Corso di Laurea in Lingue e Culture Moderne dell’Università di Enna “Kore”.
DIREZIONE DI COLLANE E RIVISTE, COMITATI EDITORIALI
- Direttrice responsabile della Collana internazionale e interdisciplinare
Miscellanee Mediterranee. Vecchi e Nuovi mondi
, edita da Aracne editrice. - Membro del Comitato editoriale della rivista internazionale
Phrasis. Rivista di Studi fraseologici e paremiologici
(direttori: L. A. Messina Fajardo, Università di Roma tre e M. García Page, UNED), edita da Avant Editorial. - Membro del Comitato scientifico della Collana internazionale e interdisciplinare
Topoi
, edita da Aracne editrice. - Membro del Comitato scientifico della Collana internazionale e interdisciplinare
Miscellanee Mediterranee. Vecchi e Nuovi mondi
, edita da Aracne editrice. - Membro del Comitato scientifico della rivista online Scienze e Ricerche. Area 10. Scienze dell’antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche.
- Già referente per la Sicilia della rivista letteraria Quaderni Ibero Americani.
- INCARICHI ISTITUZIONALI E SCIENTIFICI
- Coordinatrice del Corso di laurea in Lingue per la comunicazione e i servizi culturali LM-38 (Dip. di Studi Classici, Linguistici e della Formazione) Università di Enna “Kore”, dal 2022 fino al 2024; Presidente del Gruppo di riesame.
- Coordinatrice del Corso di laurea in Lingue per la comunicazione interculturale LM-38 (Facoltà di Studi Classici, Linguistici e della Formazione) Università di Enna “Kore”, dal 2021; Presidente del Gruppo di riesame.
- Coordinatrice del Corso di laurea in Lingue e Culture Moderne L-11 (Facoltà di Studi Classici, Linguistici e della Formazione) Università di Enna “Kore”, dal 2017 al 2021; Presidente della Commissione Paritetica del Corso di laurea in Lingue nel 2017; Presidente del Gruppo di riesame.
- Membro del Consiglio di Facoltà di Studi Classici, Linguistici e della Formazione dell’Università di Enna “Kore”.
- Membro del Consiglio di Corso di Studi – Laurea Magistrale LM-38.
- Membro del Collegio di Dottorato in “Inclusione sociale nei contesti multiculturali” – DOT16D6718, dal 2016
- Referente Erasmus-Corso di Studi in Lingue e Culture Moderne L-1, dal 2017 al 2022
- Referente Erasmus-Corso di Studi in Lingue per la comunicazione interculturale LM-38, dal 2021 al 2022.
- Referente Erasmus-Corso di Studi in Lingue e Culture Moderne L-1, dal 2023 ad oggi.
- Presidente della commissione giudicatrice per la selezione dei candidati per l’ammissione ai corsi di TFA e per l’esame finale, per il conseguimento del titolo per la Classe di Abilitazione A446: Lingua e Civiltà Straniera (Spagnolo) nel 2011 e 2014.
- Membro del Collegio dei docenti del Dottorato in “Studi linguistici e di Educazione Interculturale” dell’Università di Enna “Kore”.
- Membro del Collegio dei docenti del Dottorato in “Processi educativi nei contesti eterogenei e multiculturali–Università degli Studi di Enna “Kore”.
- Membro della Commissione d’esame per l’abilitazione alla professione di Guida Turistica in qualità di esperto di lingua spagnola, nel 2012.
- Membro del Consiglio Direttivo dell’ Associazione italiana di fraseologia e paremiologia Phrasis. Segretaria dell’Associazione.
- Membro del Collegio dei Referées della rivista online Scienze e Ricerche, Area 10. Scienze dell’antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche.
- Membro del Gruppo di Referée della rivista internazionale Phrasis. Rivista di Studi fraseologici e paremiologici
- Membro del Gruppo di Referée della rivista internazionale Raudem, Revista de Estudios de las mujeres (dir. María Elena Jaime de Pablos, Universidad de Almería), nel 2016.
- Revisore per la Valutazione dei prodotti di ricerca, VQR, per conto dell’Anvur, relativamente al SSD L-LIN/05.
- Revisore per la Valutazione di progetti PRIN 2015, per conto del Miur, relativamente al SSD L-LIN/05.
AFFILIAZIONI
- -Membro dell’Associazione Italiana di Fraseologia e Paremiologia
Phrasis,
- -Membro dell’Asociación Benilde: mujeres y cultura (Universidad de Sevilla), nel 2016.
- -Membro e socio fondatore dell’Associazione per l’Interscambio Culturale tra l’Italia e il Venezuela Casa Caribana.
- -Membro e socio fondatore dell’Associazione per l’Interscambio Culturale tra l’Italia e il Venezuela Casa Caribana.
