Arianna Magnani - Università Kore di Enna

Qualifica

Ricercatore A.T.D

arianna.magnani@unikore.it

Orario di ricevimento

Previo appuntamento via email

Mar: 17.00 - 18.30

Mer: 17.00 - 18.30

Dottorato di ricerca

Dottore di Ricerca in Studi sull’Asia e sull’Africa, Università Ca’Foscari di Venezia - diploma di dottore di ricerca con Lode in Studi sull’Asia e sull’Africa, Università Ca’Foscari di Venezia, XXX ciclo; titolo della tesi: “Gewu bu qiu ren, un’enciclopedia popolare cinese nella biblioteca dei Gesuiti a Genova: un caso studio nella dinamica dei rapporti tra Europa e Cina in età barocca”.

Curriculum

-Vincitrice con decreto n.1012 del 06/07/2023 di finanziamento Bando Prin 2022 – Settore SH5 come Coordinatore (Principal Investigator) del Progetto di Ricerca di Interesse Nazionale PRIN 2022 dal titolo: M.A.R.E: Manuscripts and books from Asia Reaching Europe. A semantically enhanced digital library mapping Asian books circulation along the Silk Maritime Routes.
-01/12/2019, attualmente in corso Ricercatrice a tempo determinato Rtda in L-OR 21 (Lingue e letterature della Cina e dell’Asia sud-orientale) presso l’Università di Enna “Kore”. Titolare degli insegnamenti di Lingua Cinese 2, Lingua Cinese 3 e Storia dell’Asia presso il Corso di Laurea triennale in Lingue e Culture Moderne.
– 11/02/2019 diploma di dottore di ricerca con Lode in Studi sull’Asia e sull’Africa, Università Ca’Foscari di Venezia, XXX ciclo; titolo della tesi: “Gewu bu qiu ren, un’enciclopedia popolare cinese nella biblioteca dei Gesuiti a Genova: un caso studio nella dinamica dei rapporti tra Europa e Cina in età barocca”.
– 17/01/2019 Superamento prova orale tenutasi a Roma, concorso MIUR DDG 85/2018-concorso per il reclutamento a tempo indeterminato di personale docente nella scuola secondaria di I e II grado, Classe di concorso AI24_lingue e culture straniere negli Istituti di Istruzione di II grado (CINESE) Concorso docenti 2018 – graduatorie – AI24_lingue e culture straniere negli Istituti di istruzione di II grado (cinese)
-04/09/2017-08/09/2017 attestato partecipazione EACS Summer School 2017 “Hidden in Plain Sight: Materiality, Meaning and Accessibility of Chinese Objects in Local Collections”, University of Wales Trinity Saint David, Lampeter Campus, UK.
-24/06/2017 Certificazione di lingua Cinese HSK livello 6, (HSK – Chinese Proficiency Test), Hanban Confucius Institute di Shanghai.
-29/06/2016-08/07/2016 Partecipazione al II Summer School in Textual Criticism, Università di Ferrara.
-29/08/2016-31/07/2017 Hanban “Confucius China Plan Scholarship”, borsa Hanban per un anno di ricerche all’estero connesse agli studi di dottorato presso East China Normal University, Shanghai 华东师范大学.
– 09/01/2015 – 9/07/2015 Abilitazione nazionale all’insegnamento della lingua cinese nelle scuole secondarie di II grado, TFA tirocinio formativo attivo nella classe AA46 CINESE , Università per Stranieri di Siena.
– 2015 Riconoscimento per Miglior Tesi di Laurea a.a. 2012-2013 in Lingue e Civiltà dell’Asia e dell’Africa, Università degli Studi Torino
– 2015 Cultore della materia nel settore disciplinare L-OR/21, Università degli Studi di Torino, Dipartimenti Studi Umanistici.
– 07/04/2014 Laurea II livello in Lingue e Civiltà dell’Asia e dell’Africa LM-38, Laurea Magistrale presso l’Università di Torino, Facoltà di Lingue e Letterature straniere 110 cum Lode e diritto di pubblicazione.
-16/11/2013 Corso di approfondimento in lingua cinese su come insegnare la lingua a studenti stranieri non cinesi: Titolo della qualifica rilasciata “Training Program for Teachers of Chinese As A Foreign Language” Confucius Institute Headquarters Hanban, Torino.
-11/04/2013 International Certificate in the Chinese spoken language Intermediate level (HSKK-Chinese Speaking Test) Confucius Institute Headquarters Hanban, Torino (HSKK-Chinese Speaking Test).
-02/12/2012 Certificato internazionale di lingua cinese (HSK – Chinese Proficiency Test) HSK Livello 5, Hanban Confucius Institute di Torino.
-01/03/2012-31/05/2012 Tirocinio curriculare presso ASAI- Associazione Animazione Interculturale, Torino. Insegnamento lingua italiana a cinesi, mediazione interculturale
-24/02/2011-01/07/2011 Certificate of Intensive Chinese Language Studies, level course C5, Università di Lingue e culture di Pechino, Cina, Beijing Language and Culture University.
-04/12/2011 Certificato internazionale di lingua cinese (HSK – Chinese Proficiency Test) HSK Livello 4, Hanban Confucius Institute di Torino.
– 11/02/2011 Laurea I livello in Lingue e Culture dell’Asia e dell’Africa, Laurea Triennale, presso Università di Torino, Facoltà di Lingue e Letterature straniere con votazione 109/110.
-2003-2007 Liceo classico statale “Andrea D’Oria”, Genova, Diploma di Maturità Classica, 100/centesimi.
ESPERIENZA DI DIDATTICA:
-Dal 01/12/2019 e attualmente in corso Ricercatrice a tempo determinato Rtda in L-OR 21 (Lingue e letterature della Cina e dell’Asia sud-orientale) presso l’Università di Enna “Kore” e responsabile titolare degli insegnamenti di Lingua Cinese 2, Lingua Cinese 3 e Storia dell’Asia presso il Corso di Laurea triennale in Lingue e Culture Moderne, e di Lingua Cinese 1 nel Corso di Laurea Magistrale in Lingue per la Comunicazione e i servizi culturali. Attualmente membro del Gruppo di Riesame per il Corso di Laurea L-11 (LINGUE E CULTURE MODERNE) come Docente Responsabile A. Q.
-23/09/2022-14/10/2022, Membro della commissione docente nel corso del seminario formativo organizzato dall’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Enna Kore volto alla formazione di insegnanti per l’insegnamento del cinese in Sicilia (2022 年西西里大区本土中文教师培训及中文教学研讨会), presentazione della lezione il 28/09/2022 dal titolo 青少年汉语教学.
– Dal 30/09/2019-concluso novembre 2019, Professore a contratto di Lingua cinese 2 (corso avanzato) per il I semestre, presso il Corso di Laurea magistrale in Studi dell’Africa e dell’Asia, del Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali, Università degli Studi di Pavia.
– Dal 26/02/2016 al 30/09/2016 contratto per Attività tutoriali in Lingua cinese 1 mod.2 del CdLM LICAAM presso l’Università Ca’Foscari Venezia.
-Dal 29/02/2016 al 31/01/2017 contratto per Attività Supporto tesi (con competenze di Lingua cinese) presso l’Università Ca’Foscari Venezia.
-Dal 22/03/2016 al 30/09/2016 contratto per Attività tutoriali di Lingua cinese 1 mod 2 del CdLM LEISAAM presso l’Università Ca’Foscari Venezia.
Collaborazione con l’Istituto Confucio di Torino come insegnante di lingua cinese per i seguenti corsi ed incarichi:
-Dal 18/02/2015 al 03/06/2016 insegnamento della lingua cinese in un corso extracurricolare di 30 h per studenti liceali, a Savona presso l’Istituto di Istruzione Secondaria Superiore Boselli-Alberti Via S.G.Bosco 6- 17100- Savona.
-Dal 03/11/2014 al 09/06/2015 Insegnamento della lingua cinese in un corso pomeridiano di 55 ore per studenti liceali, ad Alessandria presso l’Alexandria International School – Via Don Luigi Orione 1 – 15100 – Alessandria.
-Dal 23/10/2014 al 18/06/2015 insegnamento della lingua cinese in un corso pomeridiano per studenti delle elementari e medie, di 80 ore, presso la Scuola Primaria “Piero Faletti” di Settime per conto dell’Istituto Confucio di Torino, presso la Scuola Elementare di Settime.
-Dal 30/05/2014-22/06/2014 accompagnatore ed interprete per l’Istituto Convitto Nazionale “Umberto I” durante il soggiorno estivo degli studenti liceali a Shanghai. Datore di lavoro: Convitto Nazionale “Umberto I”, Via Bligny Torino.
-Da ottobre 2013/ giugno 2014 insegnante di Lingua cinese presso la Scuola Internazionale Europea Statale “Altiero Spinelli” 10131 Torino (To) Via Figlie dei Militari, 25.
ESPERIENZA LAVORATIVA:
– Dall’01/06/2018 – concluso novembre 2019, contratto part-time come assistente e traduttore di lingua cinese per la società Baosteel Italia Distribution Center SpA, Via XII ottobre, 2, Genova.
-Dal 30/11/2017 al 06/12/2017: traduzione di un contratto di lavoro (dall’italiano al cinese) per la ditta ASTW – Servizi di traduzione, scrittura e formazione, Via Lomellini 8 / 8A, 16124 Genova (GE) , Italia.
-Dal 19/10/2014 al 23/10/2014 interpretariato e gestione dei sottotitoli durante la rappresentazione teatrale a Genova dello spettacolo 恋爱的犀牛 Lian’ai de xiniu, del regista cinese Meng Jinghui 孟京辉. Datore di lavoro: Teatro Stabile di Genova.
ATTIVITÀ SCIENTIFICHE
-18/11/2023, partecipazione all’International Workshop The Shanhai jing 山海經: Text, Topoi, Translation and Treatment, organizzato da Konfuzius-Institut München e Institut für Sinologie, Ludwig-Maximilians-Universität Munich. Intervento dal titolo “The Connection between Fish, Humans, and the Afterlife: a Study on the Shanhai jing Aquatic Creatures.” Seguito da nota conclusive di Marco Caboara (Hong Kong University of Science and Technology).
-10/11/2023, partecipazione alle Transpacific Lectures Series online, organizzate dal Crossroads Research Centre (https://crossroads-research.net/) con l’intervento dal titolo “Cultural Transfers in Constant Motion: Case Studies of Books and Art Objects Traveling Between the 17th and 18th Centuries Along Maritime Routes”.
-21/09/2023-22/09/2023 partecipazione al XIX Convegno AISC tenutosi a Roma, come coordinatore del panel intitolato Transfer di conoscenze attraverso la traduzione missionaria: percorsi transculturali di testi ed immagini e partecipando con l’intervento dal titolo “Il mondo naturale come scala verso Dio: esempi di traduzione missionaria in lingua cinese”.
-14/09/2023-15/09/2023 partecipazione al workshop “Youth in Chinese History Education and Representations of Young People in Chinese Sources between Tradition and Modernity“presso University of Oxford, Inghilterra, con l’intervento dal titolo “Frighting and enlightening images: Explaining death and afterlife to children in Premodern China“. Video disponibile al link https://www.youtube.com/watch?v=o9TDOLGG-qI&ab_channel=YouthinChineseHistory
-21/08/2023-25/08/2023 partecipazione alla 16^th International Conference on the History of Science in East Asia (16^th ICHSEA) in Francoforte, Germania, nel panel “Early modern mapping of East Asia- multicultural and multidisciplinary perspectives” con intervento dal titolo: “The Kreyer books’ collection as an example of technological knowledge exchange in Qing dynasty: maps from 广舆图（康熙) to 航海金针（清朝1853)”.
-26/05/2023, partecipazione al Seminario di Storia Moderna e di Storia dell’arte Moderna per il Dottorato di Storia, Storia dell’arte e Archeologia, dell’Università degli Studi di Genova, intitolato “Epidemie seicentesche: casi di studio (testimonianze tra testi e immagini)”. Intervento dal titolo: “La globalizzazione del sapere medico ai tempi della “Repubblica delle Lettere”: la lotta al vaiolo nei testi cinesi illustrati del Seicento e la loro diffusione”.
-19/05/2023, partecipazione al “Chinese-European Scholars Forum (CESF) 中欧学者论坛”, organizzato dall’Istituto Confucio dell’Università Kore di Enna in collaborazione con l’Università degli Studi di Enna Kore e Dalian University for Foreign Languages, sia come membro del Scientific Board sia come partecipante con l’intervento intitolato “The Far Eden: Imagining Chinese Landscape and Gardens Through European Books and Manuscripts”.
-09/11/2022-11/11/2022, partecipazione all’International Symposium “Around and About the South China Sea: Ports, Routes and Rarities involved in Maritime Exchange, C. 1200 – 1750” tenutosi a Lisbona, presso il Centro Científico e Cultural de Macau, partecipazione come discussant con il paper “A Global and Interconnected World during the Ming Dynasty: Sailing the South China Sea in Search of Wealth”, e come chair nella sessione “Precious Things: From Hormuz to China”.
-07/09/2022-09/09/2022 partecipazione a ROMA SINICA III: Languages of Science between Western and Eastern Civilizations, tenutosi a Pisa e organizzato da Università di Pisa, Università di Torino, Università di Siena, DFCLAM, Centro Studi Comparati “I Deung-Su”, con la presentazione “Ars medica Sinarum: testimonianze di dialogo interculturale tra la Cina e l’Europa nel Seicento”, intervento tenuto in lingua inglese.
-24/08/2022-27/08/2022, partecipazione alla XXIV conferenza biennale della European Association for Chinese Studies (EACS), tenutasi ad Olomouc, con il paper dal titolo “Rediscovered in Museum Storage: the story of an album attributed to Zeng Yandong (ca. 1750—1830)”.
-30/03/2022-02/04/2022 partecipazione all’RSA (Renaissance Society of America) 68th Annual Meeting Conference in Dublino, Irlanda, nella sessione “Christianity in China in the Period 1300–1700” Sponsor: China Christianity Studies Group (CCS, 中國基督宗教研究會), Chair: Eugenio Menegon, Boston University, titolo panel “The image of Confucius in the writings of Catholic missionaries between the 17th and 18th Centuries”, chair Professor Eugenio Menegon (Boston University). Titolo paper presentato “Rewriting Confucius: A Perspective from the Jesuit Books Collection in the University Library of Genoa”.
– 18/11/2021-20/11/2021 partecipazione al XVIII Convegno AISC 2021 presso l’Università di Torino Tema: “Cina, cinesi, sinologia: lo stato dell’arte”. Partecipazione al Panel “Giovani virtuosi e dove trovarli: percorsi formativi e rappresentazioni dell’età giovanile nella tradizione pedagogica e letteraria cinese” con l’intervento dal titolo “Una sintesi di stratagemmi educativi: il capitolo xuntong men 訓童門 nei riyong leishu 日用類書”
-09/06/2021-10/06/2021 partecipazione all’Online workshop “China’s Offshore Islands: Geography, History, Navigation and Culture (Antiquity to Qing) 中国的离岸海岛:地理、历史、航海、文化(从古代到清代)”, Konfuzius-Institut München & Institut für Sinologie der Ludwig-Maximilians-Universität München; presentazione intitolata “Shangchuan: Eastern and Western Perspectives in the 17th and 18th Centuries” (十七、十八世纪东西方视角下的上川岛)
-16/12/2020 partecipazione all’International Conference “Exchange of Goods and Knowledge in China’s Cultural History” (online), University of Tuscia, con l’intervento “Searching Sirenes in XVII-XVIII centuries: fantastic taxonomies of anthropomorphic fishes in Chinese texts and Jesuit sources“.
-02/11/2019-03/11/2019 partecipazione al Confucius China Studies Program PhD Forum, Haus der Universität Düsseldorf, Germania. Presentazione dal titolo “Genoa and the Jesuit Library: A Case Study in the Dynamics of Relations between Europe and China in the Baroque Age”.
-05/09/2019-07/09/2019 partecipazione al XVII Convegno dell’Associazione Italiana Studi Cinesi (2019) di AISC, Università Ca’ Foscari Venezia. Presentazione nel panel “Animalia” dal titolo “嵩献英芝: il tema del falco bianco, tra tradizione, poesia e innovazione nella pittura di Lang Shining 郎世宁”.
-10/04/2019-12/04/2019 partecipazione al convegno internazionale “Eloquent Images Evangelisation, Conversion and Propaganda in The Global World of The Early Modern Period.” Organizzato dall’Università di Macerata. Intervento dal titolo “The transcultural power of image: Giulio Aleni’s Life of Christ, and its diffusion between Europe and China”.
-06/06/2018- 08/06/2018 partecipazione al convegno internazionale: “Figure dell’alterità religiosa Immagini di Islam. Incontri e scontri (da Lepanto a Matapán)“, realizzato dall’Università di Genova in collaborazione con UNED, Facultad de Geografia e Historia. Genova, Palazzo Balbi Cattaneo, Palazzo del Principe, Italia. Intervento dal titolo “L’altro visto dagli altri: l’immagine del musulmano nel contesto gesuitico del XVII secolo, tra fonti cinesi e dipinti italiani“.
-05/06/2018, convegno dal titolo “Genova e Cina: dalle tracce culturali dell’attività missionaria gesuita alla Nuova Via della Seta“, presso il Museo di Palazzo Reale, Genova, Italia. L’incontro faceva parte di una serie di tre conferenze organizzate da MIBACT (12/6/2018 Suggestioni orientali: cineserie e arti decorative nell’Europa del XVIII secolo, dott.ssa Sara Rulli, 20/6/2018 Trama e trama: legami intrecciati tra l’Europa e il mondo Orientale, dott.ssa Valentina Fiore) tenuto in connessione con la mostra personale del pittore Dong Xing, ospitata nel Museo del Palazzo Reale e intitolata ” Contemporary Ink Painting – Dong Xing”.
– 19/05/2018- 24/06/2018 traduzione scritta dal cinese all’italiano per il catalogo della mostra personale dell’artista cinese Dong Xing tenutasi a Palazzo Reale – Teatro del Falcone , Genova, con il titolo “Contemporary Ink Painting – Dong Xing”
-26/05/2018 Partecipazione all’Eurasian Connections workshop, University of Heidelberg, Germania, nel panel “Interpreting Texts in Eurasian Studies” (Chair: Prof. Hiroshi Yokomizo), intervento dal titolo “The agency behind the imported culture: Chinese knowledge through books in the XVII and XVIII centuries “.
-05/12/2017-06/12/2017 Organizzazione e partecipazione al seminario “Inerzia e solerzia del testo: Genesi, mezzi, esiti dell’azione testuale“, Università Ca’Foscari, Venezia, Italia.
PUBLIC ENGAGEMENT:
-01/06/2023, membro della giuria della finale nazionale di Italia e San Marino del Concorso “Chinese Bridge” 汉语桥per studenti delle scuole secondarie, XVI edizione, evento tenutosi a Catania coordinato dall’Istituto Confucio dell’Università di Enna Kore.
-20/04/2023, lezione tenuta nell’Istituto di Istruzione Secondaria Ugo Foscolo di Canicattì dal titolo “
La Cina e la storia, la Cina nella storia
”, parte del progetto PCTO (Percorsi per le Competenze Trasversali e per l’Orientamento) intitolato “La Cina e il mondo, la Cina nel mondo”. Il progetto fa parte dei programmi offerti dalla Facoltà di Studi classici, linguistici e della formazione di Enna all’interno di “Orienta 2022-2026”, ovvero percorsi per la transizione Scuola – Università nell’ambito della linea di intervento 2022-2026 promossa dal Ministero dell’Università e della Ricerca (MUR) per il Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza (PNRR).
-15/03/2023 fino al 19/04/2023, direzione e conduzione del seminario di 10 incontri intitolati “Le lingue dell’asia Orientale: storia, analogie e differenze. Introduzione alla lingua giapponese
”. Facoltà di Studi Classici, Linguistici e della Formazione, Università degli Studi di Enna “Kore”.
-24/03/2023 organizzazione e moderazione del ciclo di conferenze con ospiti esterni “Incontri con il mondo del lavoro. La lingua cinese e i suoi sbocchi professionali
”, I incontro con la dott.ssa Isabella Ficca, HR. Generalist della Changan Europa Srl. Facoltà di Studi Classici, Linguistici e della Formazione, Università degli Studi di Enna “Kore”.
-18/02/2023, intervento dal titolo Yidali yu Zhongguo de kua wenhua jiaoliu: Ming mo Qing chu de kexue yu yishu 意大利与中国的跨文化交流：明末清初的科学与艺术 (Scambi interculturali tra Italia e Cina: scienza e arte nel periodo tardo Ming primo Qing
) durante la tavola rotonda Wenyi fuxing yu Zhongguo Ming mo Qing chu de kexue yu yishu 文艺复兴与中国明末清初的科学与艺术 (Il Rinascimento, la scienza e l’arte nella Cina del tardo Ming e del primo Qing) sponsorizzato dalla China Baowu European R&D Center, e organizzato dalla Baomarc Automotive Solutions S.p.A, tenutosi nell’azienda a Chivasso (Torino).
-05/12/2022, lezione dal titolo “Made China 2021-2025: the Chinese strategic path between past and present”
all’interno di un ciclo di seminari presso il corso di Engineering Technology for Strategy and Security, Università degli Studi di Genova.
-08/03/2022, moderatrice e traduttrice per l’intervento della Prof.ssa Wang Qing intitolato “Le donne cinesi moderne: fra miti e realtà”
, organizzato dall’Istituto Confucio dell’Università Kore di Enna.
-gennaio 2022, Collaborazione al ciclo di incontri di Formae Lucis (https://www.formaelucis.com/ ) dedicati all’esplorazione del tema della visual culture; intervista nel video “Storia dell’arte e visual culture nella Diocesi di Albenga-Imperia: un viaggio in estremo Oriente
”, presentazione di due testi a stampa cinesi pubblicati durante la dinastia Qing (1644-1911) preservati nella Biblioteca della Diocesi di Albenga-Imperia e ricostruzione dei collegamenti storici tra Cina ed Europa che hanno portato al loro arrivo. Video disponibile al link:
https://www.youtube.com/watch?v=tGiQZfeNVyE&ab_channel=FormaeLucis
-04/11/2021, conferenza per l’Istituto Confucio dal titolo “Ombre elettriche cinesi: dall’apertura della prima sala cinematografica ai telefilm online”
, all’interno del ciclo di incontri “Incontri con la cultura cinese: teatro e cinema” .
-29/09/2021 partecipazione al Confucius Day, per la Festa di metà autunno (Zhongqiu jie 中秋节), organizzata dall’Istituto Confucio dell’Università Kore di Enna, con la realizzazione di un workshop online sulla carta intagliata.
-04/06/2021 su invito del Presidente del Rotary Club San Giorgio di Genova, Prof. Andrea De Gloria, realizzazione della lezione online per il Rotary Club genovese con l’intervento intitolato “Il “Regno di Mezzo”: storia e metamorfosi della Cina tra passato e presente”
, incontro volto ad analizzare le attuali -e prossime- posizioni della Cina a livello economico mondiale alla luce dei cambiamenti fondamentali avvenuti nel corso della sua storia secolare.
-23/03/2021 realizzazione della giornata studio dal titolo “Il cinema cinese”
all’interno del Progetto di Accordi di Rete per la promozione fra l’Istituto Confucio e l’USR di Sicilia.
-16/03/2021 partecipazione all’Assemblea annuale delle scuole aderenti alla rete per la diffusione della lingua e cultura cinese organizzata dall’Istituto Confucio dell’Università Kore di Enna.
-12/02/2021 partecipazione alla conferenza organizzata dall’Istituto Confucio dell’Università Kore di Enna in occasione del Capodanno cinese: intervento workshop sull’intaglio tradizionale della carta.
-25/02/2020 partecipazione all’evento organizzato dall’Istituto Confucio in occasione del capodanno cinese, per la presentazione dei corsi di lingua cinese, presso il Sicilia Outlet Village.

Settore concorsuale

10/ASIA-01

Settore scientifico-disciplinare

ASIA-01/F

Aree di interesse scientifico

– Ricerche su documenti e collezioni di libri cinesi nelle biblioteche europee giunti tramite lo scambio culturale fra Cina ed Europa nel XVII-XVIII secolo.
– Enciclopedie cinesi riyong leishu di epoca Ming e primo Qing, traduzioni ed influenza in Europa.
– Il ruolo della mediazione culturale dei Gesuiti nella divulgazione della cultura cinese fra Seicento e Settecento.
– Animali fantastici e mitologici nella letteratura cinese.

Pubblicazioni

Consulta il sito IRIS

Esplora il nostro

La nostra

Tutti i nostri

UKE

Scopri la

Info per

Esplora il nostro

La nostra

Tutti i nostri

UKE

Scopri la

Info per