● Dossier a cura del professore

Ulteriori testi da consultare per un approfondimento personale (non obbligatori per l’esame):

1) Didattica ludica

J. Henriot, Sociologie du jeu, Paris, PUF, 1989.

A. Giordan, Apprendre, oui mais comment ?, Paris, Delagrave, 2008.

S. Connac, La pédagogie de coopération, Paris, ESF éditeur, 2010.

2)graphic novel

S. McCloud, Capire il fumetto. L’arte invisibile, Milano, Magic Press, 1994 (orig. Understanding Comics, 1993).

T. Groensteen, Il sistema del fumetto, Latina, Tunué, 2006 (orig. Système de la bande dessinée, 1999).

P. Gravett, Graphic Novel. Storie, autori, generi e stili del fumetto moderno, Latina, Tunué, 2006

D. Barbieri, I linguaggi del fumetto, Roma, Carocci, 1991.

F. Zanettin, Comics in translation, Routledge, London, 2016.

3) Sottotitolaggio e doppiaggio

● N. Armstrong; F. Federici (a cura di), Translating voices translating regions, Aracne, Roma, 2006.

● La questione doppiaggio, Di Fortunato E., Paolinelli M. (a cura di), Roma, 1996, Aldac, pp. 25-26 on line https://aidac.it/images/pdf/barriere.pdf

● Giornate internazionali di studi sulla traduzione. Atti del Convegno (Cefalù, 30 ottobre-1 novembre 2008). Ediz. italiana e francese. Vol. 1 di Velez A. (cur.), Herbita, Palermo, 2009.

Esercitazioni

● F.Delcambre, D. Abi Mansour, A. Bredelet, Odyssée : C1-C2, Méthode de français, CLE, 2024.

● Collectif, Odyssée : C1-C2, Cahier d’exercices, CLE, 2024.BIDAUD, Grammaire du français pour italophones (4ème édition), Torino, UTET, 2020.

Il dossier per le esercitazioni sulla synthèse sarà fornito dal CEL all’inizio delle lezioni.

Lettorato

● Barféty, Expression orale : niveau 4, Paris, CLE international, 2017.

● Miquel, Vocabulaire progressif du français C1 C2 : niveau perfectionnement, Paris, CLE International, 2018.

Grammatiche di riferimento

● BIDAUD, Exercices de grammaire française pour italophones (4ème édition), Torino, UTET, 2021.

● BIDAUD, Traduire en français d’aujourd’hui, Torino, UTET, 2019.

● Grégoire, A. Kostucki, Grammaire progressive du français B2 C2 : niveau perfectionnement, Sejet, CLE International, 2019.

● C. Fougerouse, A. Kamber, J.-C. Pellat, Grammaire du français – FLE C1-C2, Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur, 2021 (partie 1: de la phrase au texte).

● Narjoux, Le Grevisse de l’étudiant. Grammaire graduelle du français (2ème édition), Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur, 2021.

● Riegel, J.- C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français (8ème édition). Paris, Puf, 2021.

Dizionari online:

● Le Trésor de la Langue Française (TLF) https://www.le-tresor-de-la-langue.fr/

● Le Petit Robert https://dictionnaire.lerobert.com/

● Le CNRTL https://www.cnrtl.fr/

● http://atilf.atilf.fr/

● Le site de l’Académie française https://www.academie-francaise.fr/

Risorse didattiche online:

• Apprendre le français avec TV 5 monde www.apprendre.tv5monde.com

• Apprendre le français avec l’actualité internationale de RFI https://francaisfacile.rfi.fr/fr/

• Cours et exercices de français www.bonjourdefrance.com

• Conjugaison et exercices de français avec L’OBS https://la-conjugaison.nouvelobs.com/

• Découvrir la signification d’une expression, son origine et son bon usage avec l’émission de

● Muriel Gilbert https://www.rtl.fr/emission/un-bonbon-sur-la-langue

• Comprendre l’actualité des mots, les expressions françaises et la francophonie avec Le Figaro

● https://www.lefigaro.fr/langue-francaise

Antonino Velez

Antonino Velez